عباس مخبر را میتوان یکی از مهمترین مترجمان و محققان حوزه اساطیر در ایران دانست. در سالهای اخیر مجموعهای از درسگفتارهای او درباره «اساطیر هند»، «اساطیر یونان» و «قهرمان در تاریخ و اسطوره» در نشر مرکز منتشر شده است. چندی پیش نیز مجموعه درسگفتارهای مخبر درباره «اساطیر خاورمیانه» به چاپ رسید. در این کتاب مخبر البته به اساطیر ایرانی نپرداخته است و همانطور که در مقدمه ذکر کرده، قصد دارد در دورهای جداگانه به این موضوع ورود کند.
در منظومۀ حماسی «کوشنامه» که در قرن ششم هجری تالیف شده است، ماجرای سفر یکی از شخصیتهای اسطورهای ایران به سرزمین «سیلا» و ازدواج او با دختر پادشاه آن کشور نقل شده است.
یک نویسنده و پژوهشگر ادبی میگوید: کودک روی کیف مدرسه یا روی جلد دفترش با تصاویر شخصیتهای اساطیری غربی آشنا میشود، اما از تصاویر شخصیتهای اساطیری ایرانی خبری نیست.
از ادبیات کهن و هنرگرایی مردمان عهد باستان در منش و ادب و نوشتار و آنچه در دایره توصیف فرهنگ قرار میگیرد یکی کوشش پارسی گویان بوده که یک جهد فرهنگی شایان ستایش در آن نگرش میشود که بسیار کهن است